re: I read that Tom Herman wants to renew the TAMU and Texas rivalry.

There is absolutely no reason why this series can't be played.

Notice that the SEC East schools are able to play their instate ACC rivals every year with no issues (excluding Missouri b/c they're scared, too).